Здалеку і так і сяк, а поблизу - ні те, ні се

Здалеку і так і сяк, а поблизу - ні те, ні се
Здалеку і так 'і сяк', а поблизу - ні те, ні се. Пор. Здалеку це - нѣчто, поблизу ніщо . Бісмарк' про Наполеонѣ III. Пор. Для нас' все добре вдалині, Поблизу всі нудно і осоружно! Батюшков'. Пор. Самодержец' зй висоти престолу відіт' особи і речі Вь обманчівом' свѣтѣ отдаленія. Карамзін'. І. Г. Р. 8.

Здалеку і так 'і сяк', а поблизу - ні те, ні се. Пор. Здалеку це - нѣчто, поблизу ніщо . Бісмарк' про Наполеонѣ III. Пор. Для нас' все добре вдалині, Поблизу всі нудно і осоружно! Батюшков'. Пор. Самодержец' зй висоти престолу відіт' особи і речі Вь обманчівом' свѣтѣ отдаленія. Карамзін'. І. Г. Р. 8. Пор. Von weitem schon gefiel mir Phasis sehr; Nun ich sie in der NäheVon Zeit zu Zeiten sehe, Gefällt sie mir auch nicht von weitem mehr. Фазіда видали мене уж' захоплювала; Тепер, коли вона по временам'Являлася поблизу моїм глазам', так 'навіть видали мнѣ подобатися не стала. Lessing. Phasis. (M.) Пор. De loin c'est quelque chose, et de près ce n'est rien. La Fontaine. Le Chameau et les Bâtons flottants. Пор. Major e longinquo reverentia. Пер. Здалеку - більше уваженіе. Tacitus. Ann. 1, 47. Пор. Minuit praesentia famam. Пер. Близькість уменьшает' славу. Claudian. de bello Gildon. 385. Див. Славні бубни за горами. Див. Несть пророка у своїй батьківщині.

Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т. Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. СПб. , Тип. Ак. наук. . М. І. Міхельсон. 1896-1912.