З мухи слона робити {, з блохи верблюда}

З мухи слона робити {, з блохи верблюда}
( Іноск. ) - перебільшувати Пор. ... Там процвітає гласність, Там почали науки насіння, Там в головах у всіх така ясність, Що комара не приймуть за слона . Некрасов. Дружнє листування. 2. Петербурзьке послання. Пор. Нехай я іпохондрик і, отже, з мухи готовий слона зробити ... Достоєвський. Вічний чоловік.

( іноск. ) - перебільшувати Пор. ... Там процвітає гласність, Там почали науки насіння, Там в головах у всіх така ясність, Що комара не приймуть за слона . Некрасов. Дружнє листування. 2. Петербурзьке послання. Пор. Нехай я іпохондрик і, отже, з мухи готовий слона зробити ... Достоєвський. Вічний чоловік. 2. Пор. Вони там всі, за своєю постійною звичкою, занадто забігли вперед і з мухи склали слона . Достоєвський. Ідіот. 4, 5. Пор. Faire d'une mouche un éléphant. Пор. Far d'una bulla acquajuola un canchero. З водяного міхура - раку. Пор. Culicem elephanti conferre. Блоху (комара) зі слоном порівнювати. Erasmus. Adag. 3, 1, 27. Пор. Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν. Комара зі слоном порівнювати. Liban. (315-393 по Р. Х.) Пор. 'Ελέφαντα έκ μυίας ποιείς. Lucianus in Muscae Encomio. 12.

Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т. Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. СПб. , Тип. Ак. наук. . М. І. Міхельсон. 1896-1912.