В негоду - не до плавання

В негоду - не до плавання
Вь негоду - не до плавання. За большім' Вь нуждѣ не женуться ( іноск. ) дѣлать не по охотѣ, а по нуждѣ. Пор. Хоч не так 'воно - не вигідно, Але, припустимо - дѣлать нічого; Вь негоду - не до плавання, За большім' Вь нуждѣ не женуться. Кольцов'. Роздоріжжі. Пор. Aus der Not eine Tugend machen. Пор. Faire de nécessité vertu.

Вь негоду - не до плавання. За большім' Вь нуждѣ не женуться ( іноск. ) дѣлать не по охотѣ, а по нуждѣ. Пор. Хоч не так 'воно - не вигідно, Але, припустимо - дѣлать нічого; Вь негоду - не до плавання, За большім' Вь нуждѣ не женуться. Кольцов'. Роздоріжжі. Пор. Aus der Not eine Tugend machen. Пор. Faire de nécessité vertu. Пор. Qui, dans l'obscurité, nourissant sa douleur, S'est fait une vertu conforme à son malheur. Racine. Britannic. 2, 3. Пор. Facere de necessitate virtutem. Пор. Ἑκὼν ἀέκοντί γε θυμῷ. Пер. Бажаючи, Вь душѣ не бажаючи. Homer. Il. 4, 43. (Юпітер'.)

Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т. Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. СПб. , Тип. Ак. наук. . М. І. Міхельсон. 1896-1912.