Слово (не) горобець, вилетить, назад не зловиш

Слово (не) горобець, вилетить, назад не зловиш
Слово (не) горобець, вилетіт', назад' не спіймаєш. Слово сказавши, не впіймаєш; мовиш - не повернеш. Плюнеш, не впіймаєш (НЕ перехопиш); слово випустиш, не повернеш. Бовтається, що не повернеться. Пор. Отець ... мене гоніт' зі свѣту! ... У мене язик не повертається, сестра, не вистачало дотепер духу вимовити це слово; але терпѣнье моє лопнуло, а сказане слово не горобець - как отець говоріт' - випустиш, так 'не спіймаєш .

Слово (не) горобець, вилетіт', назад' не спіймаєш. Слово сказавши, не впіймаєш; мовиш - не повернеш. Плюнеш, не впіймаєш (НЕ перехопиш); слово випустиш, не повернеш. Бовтається, що не повернеться. Пор. Отець ... мене гоніт' зі свѣту! ... У мене язик не повертається, сестра, не вистачало дотепер духу вимовити це слово; але терпѣнье моє лопнуло, а сказане слово не горобець - как отець говоріт' - випустиш, так 'не спіймаєш ... Даль. Отець зй сином'. 3. Пор. Берегти свою дѣвіческую честь -Безцѣнное скарб; вона -Що слово - роз'єм випустиш, не повернеш . А. С. Пушкін. Русалка. 1. Мельнік'. Пор. Voce dal sen fuggitaPoi richiamar non vale; Non si trattien lo straleQuando dall 'arco usci. Metastasio. Ipermestra. 2, 1. Пор. Слово, утриману тобою, - раб твій, слово, вирвалося у тебе - господін' твій. Гафіз'. Пор. Etsemel emissum volat irrevocabile verbum. Пер. І одного разу випущене, улетает' слово безповоротно. Hor. Ep. 1, 18, 71. Пор. Nescit vox missa reverti. Пер. Сказане слова не может повернутися. Hor. Ars poet. 390. Пор. ῥίφας τὸν λόγον τις οὐκ ἀναιρεῖται πάλιν. Menander. Пор. Th. Kock. 265 (Euripides). Пор. οὔτε γὰρ πτηνὸς ... ῥᾁδιόν ἐστιν καταςχεῖν, οὔτε λόγον προέμενον κρατῆσαι δυνατόν. Plutarch-de garrul. 10. Див. Язик не повертається. Див. Лопнути.

Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т. Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. СПб. , Тип. Ак. наук. . М. І. Міхельсон. 1896-1912.